Por: Marcos André e Alex Brito

No último dia 12 de janeiro, a matriz internacional da revista Aorta, em Astrakhan, foi palco de um evento que inaugurou uma etapa promissora no intercâmbio cultural entre o Brasil e a Rússia. O editor da revista, Marcos André, se reuniu com especialistas da Biblioteca Central de Astrakhan e com jovens autores do estúdio literário VYAZ, marcando o primeiro passo formal da revista no vasto território russo.
Marcus André, que há 12 anos reside em Astrakhan, tem uma relação profunda com a cultura russa. Formado em uma universidade local, ele ensina idiomas como Português, Espanhol e Inglês, além de coordenar diversos projetos criativos e sociais. A revista Aorta, segundo ele, nasceu com a missão de promover o diálogo intercultural, funcionando como uma plataforma não lucrativa que aproxima diferentes culturas e celebra a diversidade literária mundial.
Durante o encontro, Marcos apresentou os pilares da Aorta e compartilhou com os autores locais as metas para os próximos anos. O objetivo é fortalecer os laços literários e culturais entre o Brasil e a Rússia, especialmente com a introdução de um bloco em russo nas próximas edições da revista, que passará a incluir obras de autores contemporâneos russos. A primeira reunião foi realizada no contexto de um evento do estúdio literário VYAZ, onde Marcos apresentou a proposta de colaboração e ouviu as apresentações dos autores locais sobre seus trabalhos e suas propostas criativas.
A parceria com o Sistema Centralizado de Bibliotecas de Astrakhan será fundamental para dar início a essa jornada. A colaboração permitirá a publicação de textos tanto na língua original quanto em traduções para o português e outros idiomas. Além disso, Marcos enfatizou a importância de ampliar o alcance da literatura russa no cenário global, com a Aorta servindo como uma vitrine para essa rica produção cultural. Já em 2025, a revista pretende incluir, em suas edições, uma variedade de textos de escritores russos contemporâneos, contribuindo para o fortalecimento das relações literárias internacionais.








Este encontro não foi apenas uma troca de ideias, mas um marco no fortalecimento das conexões entre as literaturas brasileira e russa. Além das futuras publicações, a revista Aorta passará a contar com acesso privilegiado a 18 bibliotecas, museus, galerias de arte e plataformas de mídia em Astrakhan, o que possibilitará uma colaboração ainda mais estreita e uma troca de saberes mais profunda.
O impacto desse intercâmbio vai além da publicação de textos. Marcos destacou a importância da Aorta como um elo para escritores, artistas, jornalistas e fotógrafos de Astrakhan e outras regiões russas, convidando-os a se engajar no projeto e a compartilhar suas visões do mundo por meio da escrita. Este é apenas o começo de um relacionamento que promete ser frutífero, tanto para a literatura russa quanto para a produção literária do Brasil.
A próxima fase da cooperação incluirá a coleta de obras e o envolvimento de novos colaboradores para o projeto, com o intuito de levar o melhor da produção literária de Astrakhan para o cenário internacional.
Esse encontro é uma verdadeira vitória para a literatura, pois estabelece uma ponte literária sólida e duradoura entre o Brasil e a Rússia. O mundo inteiro terá acesso à vibrante literatura russa e, ao mesmo tempo, terá a oportunidade de conhecer a riqueza cultural do Brasil através da Aorta. Fique atento às próximas edições da revista e aos frutos desse intercâmbio!
Os parceiros russos também compartilharam suas impressões sobre o evento, e você pode conferir o artigo completo clicando no link abaixo.
Last modified: 13/01/2025